Brought to you by Gifted Ones www.giftedones.net
Please do not stream or make profit from these subtitles.
Episode 178
Buy less if you can't sell them all that day.
No. We make a lot of special orders.
I'm against the idea of your husband going out to take orders.
Aren't you making less money than when you were peddling?
You'd better get back out there with the fish!
You will lose the customers you built up...
I'll make you tea.
This would be fine if you had no competition,
but there are so many peddlers out selling fish.
You can't count on him taking enough orders.
You'll lose all your customers.
Good morning. This is the fish dealer!
Any orders today?
I need fish for a pot dish, a nabe.
A nabe?
I guess you wouldn't know.
Today, we have...
It's okay. I will just come to the store later.
Okay. I'm so sorry.
It's exactly as you say...
But he wants to do it.
Even so, you have to think about the business!
I'm satisfied with the way things are.
Even if business is bad,
I want to honor his commitment to this business.
I can't be doing everything,
or he'll lose his will to really work hard.
My husband is the owner of this business.
That's why I want him to have the confidence to run it,
and I'm sure he'll learn!
He can figure things out for himself.
I have to let him feel important.
We were separated for three years!
I understand.
Since you seem to know what you're doing,
I shouldn't have butted in. You're right...
Getting along as a couple is more important than making money.
A happy couple means a successful business.
That's how it is.
Welcome home!
Did something happen?
I just stopped in, since I had errands in town.
Please stay and relax.
I have orders!
You got a lot today!
That's half what you used to get.
The old lady in the back wants that delivered to her daughter in town.
I'll take it to her when I do the deliveries. Don't forget.
You're being too nice in accepting errands!
But she gives me tea!
Then I guess you're a good salesman!
What fish is suited for nabe?
Sea bream is best, but gurnard is in season now.
Gurnard?
Are you in?
- Yes. - Let me get it.
Welcome!
Anything I can cook with soy sauce?
I flounder, mackerel, and tachiuo (largehead hairtail) today.
- I'll take flounder. - Okay.
Just one?
There's eight of us in the family.
Then you'll need four. Shall I clean it?
- Yes, please. - All right.
You're still up?
Writing letters?
You haven't written to your parents in Saga, have you?
I'm sure you parents are very worried since you left
without telling them what you were going to do.
After leaving Saga, I wrote you many letters...
But I never wrote to apologize to your parents...
I feel badly about it.
I guess we can't just ignore them.
Let's tell them we're happy, and working together.
Go to Ise and bring Ryuzo back!
I didn't raise him to be a fish dealer!
Even when he left home, I was happy that he'd gone off
to make something of himself, and come home.
I didn't expect him to be selling fish with Oshin!
How pitiful...
What's wrong with being a fish dealer?
It's good that they are working together.
Be happy for them.
Never mind going over there and bringing him back home!
Write and congratulate them at least.
Let Ryuzo do what he wants to do.
He can sell fish, or whatever he wants.
As long as they can make a living.
We should help him when he needs it.
When he is happy, we should leave him alone.
That's how parents have to love their children.
You were the one who broke them up!
Let me tell you straight...
As long as I'm alive,
I'll never let you meddle in Oshin and Ryuzo's lives again!
He doesn't need his mother anymore.
Keep that in mind!
Why don't you send Ryuzo's things to Ise?
You still have us here... Please let Ryuzo have his things.
I guess he loves his wife more than his mother...
What is a son worth?
Shall we try and buy more tomorrow?
Never mind. People will appreciate the fact that we sell out each day.
I feel guilty closing up so early in the day...
We'll see how it goes.
- Hello... - Yes?
- Mail for you. - Thank you.
There are some packages from Saga at the station!
From Saga?
These are all my things...
You're right.
Clothes and shoes, too.
And a letter from your mother just came.
I got Oshin's letter. How is the fish business?
I'm glad that you two have a shop now.
I was worried sick about Ryuzo,
but now that you're back with Oshin,
I won't have to worry anymore.
I hear that you plan to make it your life's work.
You'll probably never come home to Saga again...
You shouldn't even be thinking about coming back home now.
That's why I've sent you all your things.
Oshin must've had a hard time raising Yuu all by herself.
I'm so happy she waited for you.
Oshin, please take good care of Ryuzo.
Yuu must be so big now...
I'd like to see him.
Please be a happy family.
Your mother is forgiving me... Even after the way I left.
I'm so glad I waited for you...
She knows how you feel now.
Let's have them visit us here one day.
Let's work hard so we can afford it!
Let's have them see us and be happy.
Yes.
Kiyo's forgiveness of Oshin had lifted
a heavy burden off Oshin's shoulders.
She worked hard so that they could afford
to invite Ryuzo's parents to Ise for a visit.
But with the economy being bad,
Oshin's business experienced its share of bad credit and creditors.
But Oshin was happy that she was able to work together with her husband,
and keep her family together.
Translation: UTB Channel
Thanks to Avallac'h and XrayMind at D-Addicts.